 Re: 日本のことわざ－＞中国語(三) ( No.1 ) | 日時 : 2012/07/20 09:20 |
|
- 名前 : コナン
- 鬼に金棒が虎に翼になってますね
釈迦に説法の中国語の直訳が分かりません
お願いします 
|
| Re: 日本のことわざ－＞中国語(三) ( No.2 ) | 日時 : 2012/07/22 11:51 |
|
- 名前 : 張
- 釈迦に説法 → 班門弄斧
中国の２５００年前、春秋時代
有名な大工さん「魯班」がいました
お城を攻撃する時の「雲梯」も魯班の発明と言われています
だから、
魯班の前で斧の技を誇ることはちょっと恥ずかしいですね
|
