なぞなぞ、流行語

粉絲

日時 : 2009/11/18 23:46

名前 : 張: 　“粉丝（ｆｅｎｓｉ 3声1声）”は決して新しい言葉ではありません。
日本人のよく食べる中華食材のひとつ“春雨”のことです。

　しかし近年は新しい意味を持つようになり、新しい命を吹き込んだように、いろんなところで盛んに活躍するようになっています。

　今週、アメリカ初の黒人大統領オバマさんが中国を訪問した時、一人で黒の傘をさして飛行機から降りた際、多くの中国人の心はオバマ式の格好良さと謙虚さに奪われ、オバマ“粉絲”になりました。一時、“粉絲”の話題もヒップアップしました。

　ここで英語の“Fans”、つまり日本語の“ファン”の意味が中国語の“粉絲”につけられました。

　以前から中国語で何か一つのことに熱中する人のことを“○○迷”と呼びます。例えばサッカーファンを“足球迷”、何々歌手のファンを“誰々的歌迷”、中国語を熱心に勉強する人を“漢語迷”などの呼び方がありますが、一個人に敬服し、さらにサポートする人々のことを“迷”で表現しきれず、近年は“Fans”と発音の近い“粉絲”を当て字として使い始めたのです。

　あなたは誰の“粉絲”ですか？
　あなたは何かに熱中することありますか？

Re: 粉絲 ( No.1 )

日時 : 2009/11/19 03:09

Re: 锅爆肉さん ( No.2 )

日時 : 2009/11/19 23:10

名前 : 張: 私は“粉絲”までいかないけれど、周杰伦の歌も好きです。

最近、結構ハリソン・フォードさんが主演する映画を見ていますので、我现在是哈里森・福特的影迷。

Re: 粉絲 ( No.3 )

日時 : 2009/11/28 12:11

Re: コナンさん ( No.4 )

日時 : 2009/11/28 23:13

名前 : 張: “粉丝”と“粉絲”のことですようね

“粉丝”は中国の略字の書き方で　（中国語で入力した）
“粉絲”は日本語の漢字です。　　（日本語で入力した）

ご指摘ありがとうございました

Page: 1 |