トップページ > 記事閲覧
 你们太辛苦了！ 日時 : 2009/01/26 08:53
名前 : 浩さん

叶子参加大赛的结果怎么样？
不管结果不太好，你们太辛苦了！
メンテ
Re: 你们太辛苦了！ ( No.1 )日時 : 2009/01/26 09:00
名前 : 張

＞“不管结果不太好，你们太辛苦了！”
　この文の意味は曖昧です。以下のように直したらよくわかるようになるとお思います


①→尽不管结果不太好，你们太辛苦了！
　　（結果があまりよくありませんが、お疲れ様でした）


②→不管结果好不好，你们太辛苦了！
　　（結果が良いかどうか別にして、お疲れ様でした）
メンテ

Page: 1 |

題名 スレッドをトップへソート
名前
E-Mail
パスワード (記事メンテ時に使用)
投稿キー (投稿時 投稿キー を入力してください)
コメント

   クッキー保存