 Re: 「恨不得」と「巴不得」 ( No.1 ) | 日時 : 2010/10/26 00:00 |
|
- 名前 : 張
- 「恨不得」と「巴不得」は似た者同士の類義語である。
*「恨不得」：できないのがもどかしくて、できたらいいなあという気持ちを表し、主に実現不可能なことをしたいほど、怒りや焦り、願いの度合いが高いことを表す。
例（１） 他恨不得一下子能减掉10公斤肉。
（一気に１０キロ減量できればいいなあ）
（２） 我恨不得能时光倒流。
（時間が逆戻りできたらいいなあ）
（３） 恨不得有長出一對翅膀。
(つばさがあればいいなあ）
*「巴不得」：あることの実現への強い願望を表す。
例（４） 巴不得你不来呢，好清闲一点。
（来ないなら、望むところだよ、せいせいしますよ）
（５） 有些家庭还巴不得和老人一起住， 可以互相帮助。
（お互いに助け合えるということで、親との同居を待ち望む家族もある）
（６） 小王买了新房子，巴不得马上就搬去。
（王さんは新居を購入したので、すぐにでも引っ越したいのだ）。
（本を参考した）
|
| Re: 「恨不得」と「巴不得」 ( No.2 ) | 日時 : 2010/11/09 08:18 |
|
- 名前 : CRI
-
dong了
|
|
