トップページ > 記事閲覧
 烏賊を炒める→クビになる? 日時 : 2010/07/24 13:18
名前 : 要蔵


中国語ラジオ講座からですが
一起干的一個同事,今天給炒(魚+尤)魚了。→一緒に働いていた同僚が今日首になたんだ。とありました。

炒(魚+尤)魚は烏賊を炒めるの意味で転じて首になるということだと解説されていました。私の持ってる辞書では分かりませんでした。
初心者ですので参っています。なぜそうなるのかどなたか教えてください。
メンテ
Re: 烏賊を炒める→クビになる? ( No.1 )日時 : 2010/07/25 09:51
名前 :



炒魷魚 = 首になる

なぜでしょうね?
イカを炒めば丸くなるし、首と関係するのでしょうか
難しいですね
メンテ
Re: 烏賊を炒める→クビになる? ( No.2 )日時 : 2010/07/31 13:46
名前 :


生の烏賊を炒めると足がひっくり返りますね。
お手上げの状態という意味です。
解雇になったときの心情を表現しています。
今日、ある中国人に教えてもらいました。
メンテ
Re: 烏賊を炒める→クビになる? ( No.3 )日時 : 2010/08/02 09:44
名前 :

「炒魷魚」は近年広東語から来た言葉らしい
本来の「漢語」ではないみたいです
メンテ
Re: 烏賊を炒める→クビになる? ( No.4 )日時 : 2010/08/05 17:49
名前 : 要蔵


あっそうですかぁ。面白いですねー。よく解りました。有り難うございました
メンテ
スーパーコピー 釜山 ( No.5 )日時 : 2018/09/22 18:08
名前 : 7703  <xtaillubk@docomo.ne.jp>

ルイヴィトン コピー品をご購入になる場合、ちゃんと届けますか?
普通、商品が届かない場合、原因が2つあります。
1.商品が在庫切れるのです。
2.商品が通関に止めれたのです
どうやって問題を解決しますか?
1.よく知っている店から買います。もしよく知っている店がなければ、とりあえず安い商品を買ってみます。相手の信用がわかります。もしその店の信用があれば、もっと高い商品が買えます。
2.前もっとお客様と商品が止められたことを説明した場合、再度商品を送るかどうか交渉してください。そうしたら、通関に止められることで起こったトラブルが避けられます。
3.万が一商品を再度出荷しないなら、まず店と交渉してみてください。
3もし騙されるなら、銀行カードが使えなくなるのは一番よく使っている方法です。
そうすると、店に大変損失を招きます。
弊店はコピー商品を取り扱うのは何年の経験がありまして、ずっと信用第一、お客様に満足させることを主旨とします。
ぜひご来店くださいませ。ホームページ:
メンテ

Page: 1 |

題名 スレッドをトップへソート
名前
E-Mail
パスワード (記事メンテ時に使用)
投稿キー (投稿時 投稿キー を入力してください)
コメント

   クッキー保存