• 頻度・割合
• 時間・時点
• 時間・時量
• 原因・条件
• 語順・組合せ
• 過　去
• 動詞の対象

2007年03月14日

☆ 頻度・割合　０４）　　私は毎回会議に参加します。

生 徒： 我毎次参加会議。

添削： 我毎次都参加会議。

2007年03月13日

☆ 頻度・割合　０３）　　世界の４人に１人は中国人です。

生 徒： 世界有毎四个人中国人一个人。

添削： 世界上毎四个人中有一个中国人。

2007年03月12日

☆ 頻度・割合　０２）　　今、会社では５人に１人は風邪をひいています。

生 徒： 現在在我門公司毎五个人感冒一个人。

添削： 現在在我門公司毎五个人有一个人感冒。

2007年03月11日

☆ 頻度・割合　０１）　　春は３日に１日は雨が降ります。

生 徒： 春天時候，毎个三天下雨一天。

添削： 春天的時候，毎三天下一天雨。

2007年03月18日

☆ 時間・時点　０４）　　２０分後の３時に、出発しましょう。

生 徒： 二十分鍾以后的三点，我門一起去。

添削： 二十分鍾以后、即三点，我門走。

2007年03月17日

☆ 時間・時点　０３）　　私は会社では毎朝仕事前にコーヒーを飲みます。

生 徒： 我在公司毎天早上工作前的時候喝一杯珈琲。

添削： 我在公司毎天早上工作前的時候喝一杯珈琲。

2007年03月16日

☆ 時間・時点　０２）　　私は夕刊はその夜には読まないで、翌朝に朝刊と合わせて読みます。

生 徒： 我晩上的時候不看晩報，次天早上跟看晨報。

添削： 我通常晩上的時候不看晩報，第二天早上跟晨報一起看。

2007年03月15日

☆ 時間・時点　０１）　　会議が終わって、すぐに折り返し彼へ電話しました。

生 徒： 会議的以后，我馬上給他回个電話了。

添削： 会議的以后，我馬上給他回了个電話。

2007年06月17日

☆ 時間・時量　０３）　　私は会社に来て一年あまり経った。

誤用例： 我来公司多一年了。

添削例： 我来公司一年多了。

2007年03月20日

☆ 時間・時量　０２）　　私は病気で３日間会社を休みました。

生 徒： 我三天因病缺勤了。

添削： 我因病三天没上班。

2007年03月19日

☆ 時間・時量　０１）　　彼はいま席を外しています。

生 徒： 他現在不在一会儿。

添削： 他現在暫時不在一会儿。

2007年04月09日

☆ 原因・条件　０３）　　用事が出来ましたので、今日は教室を休みます。

生 徒： 今天我有事了，所以休息課。

添削： 今天我有事了，所以不能去上課了。

2007年04月03日

☆ 原因・条件　０２）　　健康のため、少し時間が出来たら、温泉へ遊びに行きたいです。

生 徒： 為健康，有空儿的話，我很想去玩儿温泉。

添削： 為了健康，有空儿的話，我很想去洗温泉。

2007年03月21日

☆ 原因・条件　０１）　　機会があったら、私は来年中国へ行きたいです。

生 徒： 有机会，我想明年去中国。

添削： 有机会的話，我想明年去中国。

2007年06月27日

☆ 語順・組合せ　０４）　　この本はもう一度読んだ。

生 徒： 這本書我看了又一遍。

添削： 這本書我又看了一遍。

2007年03月24日

☆ 語順・組合せ　０３）　　私はコーヒーを飲み、バターを塗ったパンを食べました。

生 徒： 我喝了一杯珈琲，也吃了面包塗上黄油。

添削： 這我喝了一杯珈琲，又吃了塗上黄油的面包。

2007年03月23日

☆ 語順・組合せ　０２）　　あまり遠くありません。歩いて１０分ほどです。

生 徒： 不太遠。要十分鍾左右走路。

添削： 不太遠。要走十分鍾左右路。

2007年03月22日

☆ 語順・組合せ　０１）　　午前中は、会社規則に関する会議がありました。

生 徒： 上午，開了一个会議関于公司的規則。

添削： 上午，開了一个関于公司規則的会議。

2007年03月27日

☆ 過　去　０３）　　今朝はコーヒーではなく、お茶を飲みました。

生 徒： 今天早上我不喝珈琲喝了緑茶。

添削： 今天早上我没喝珈琲喝了緑茶。

2007年03月26日

☆ 過　去　０２）　　私は７時に家を出て，歩いて会社へ行きました。

生 徒： 我七点離開家走路上班了。

添削： 我七点離開家、走路去了公司。

2007年03月15日

☆ 過　去　０１）　　会議が終わって、すぐに折り返し彼へ電話しました。

生 徒： 会議的以后，我馬上給他回个電話了。

添削： 会議的以后，我馬上給他回了个電話。

2007年04月02日

☆ 動詞の対象　０２）　　私は会社の資料を家に持ち帰りました。

生 徒： 我帯公司的資料回家了。

添削： 我把公司的資料帯回家了。

2007年04月01日

☆ 動詞の対象　０１）　　手帳に予定を書き入れる。

生 徒： 我記在筆記本上預定。

添削： 我把預定記在筆記本上。